Rouben Melik poète amis.roubenmelik@gmail.com
De l'Orient à l'Occident les ancêtres, Passeurs d'horizons
Rouben je viens, mon nom le dit, des autres zones
Je viens de l'âge haut et clair
Dans la bouche le goût des citrons et des chairs
Que brûlèrent les amazones
le Veilleur de Pierre
le père Levon mobilisé en 1915
Rouben prénom biblique du fils aîné de Jacob.
Melik (prince) est un titre oriental de noblesse que porte la famille
depuis le 17ème siècle.
Minassiantz, est le nom de sa famille paternelle, Arméniens
originaires de Perse dont la fortune était liée au négoce des pierres
précieuses, à la joaillerie et à l'orfèvrerie.
Le pays partagé ce sont les terres arméniennes de ses ancêtres .
Dans les années 1875-1880 les Melik Minassiantz émigrent à Paris
tout en poursuivant leurs activités en liaison avec l’Orient.
Première guerre mondiale: deux membres de cette famille sont
tués, le père de Rouben Melik, est prisonnier. Cependant, le génocide
des arméniens de 1915 et la coupure brutale des racines qu'il entraîne
ne s’est pas inscrit dans l’histoire direct de son père Levon ,
ni d’Eraniak sa mère née à Tiflis en Géorgie.
Famille Melik Minassiantz en 1893, à Paris, Levon à droite
la mère de R.Melik avec ses collègues
instituteurs à Tiflis, Géorgie- 1920
Eraniak au centre, sur le navire qui l'amène
en France en 1920
Atelier de sertissage de la famille , le père
de R.Melik au centre , années 1920
1921-1939 une enfance choyée
" J'ai appris deux langues simultanément. Comme ma mère ne savait
pas le français, j'ai appris les chansons, les comptines arméniennes,
mais en même temps j'apprenais bien sûr les chansons françaises.
C'est mon père le premier, qui m'a emmené quand j'avais 4 ans, à la
bibliothèque municipale et depuis, je n'ai jamais quitté les bibliothèques".
Son éducation est assurée par des professeurs à domicile, jusqu'en 7ème, puis au lycée Rollin,
établissement renommé du 9ème arrondissement de Paris. Vient alors le temps des amitiés
de l'adolescence : des jeunes arméniens qu'il retrouve dans les associations de la communauté,
de ses camarades de lycée de toutes origines et dont certains connaîtront un destin tragique.
En classe de 3ème, il étudie l'allemand avec Daniel Decourdemanche
(Jacques Decour).
" Decour m'a donné le goût du langage, de la sonorité et de la musicalité
de la langue, l'allemande, la française et je l'entends toujours réciter le
lied de Heine qu'il traduisait pour nous ..."
Avec Madame Lorelei, paru en 1949 et illustré par Edgar Melik, le poète rend hommage
à son professeur fusillé par les nazis en 1942 par un long poème qui joue avec le mythe
allemand et les réminiscences de l’élève de troisième.
Aujourd'hui cinq janvier mil neuf cent trente six,
Rouben Melik, élève appliqué de troisième,
En classe d'allemand, dans des morceaux choisis
A rencontré MADAME LORELEI Poème.
Le deuxième maître est Ferdinand Alquié, professeur de philosophie
en classe de terminale et plus tard à la Sorbonne.
Ami des poètes André Breton, Joë Bousquet, Paul Eluard…
il lui fait découvrir la poésie surréaliste.
C'est de cette période que date la vocation
poétique de Rouben Melik :
"J’ai commencé à écrire au lycée quand j'avais 14 ans ...
c'était un poème patriotique arménien, il était très
mauvais bien sûr...par la suite, c'est durant la
première classe de philosophie que j'ai continué."
...à l'âge de 7 ans
Au lycée Rollin , 1939, classe de Terminale, Rouben Melik à la
droite de son professeur de philosophie Ferdinand Alquié
(archives IMEC)
Premier cahier de poèmes ,
la Plainte de l'Emigré Juin 1935
(archives IMEC)
Entrée du lycée
Jacques Decour
Jacques Decour
MADAME LORELEI
Lorelei Lorelei des temps endimanchés
A la page cent trois des manuels scolaires
Tu domines à la ronde à l’ombre des rochers
Lorelei accoudée aux leçons de grammaire .
Lorelei Lorelei exacte au rendez vous
Les visages calqués à la lueur des lampes
A cinq heures du soir cloués aux gardes-fous
Laissent glisser l'automne usé le long des rampes.
Madame Lorelei va ouvrir les volets
Secouer les tapis et faire sa lessive
Madame Lorelei a quarante valets
Pour astiquer le Rhin pour balayer les rives.
Madame Lorelei va faire son marché
Et promener son chien sur les Champs Elysées
Je suis Robin des Bois suivi de mille archers
Pour protéger la reine aux mains dévalisées.
Lorelei du jeudis ur le pont d'Avignon
On arêvé de toi aux dernières vacances,
Garçons d'honneur manqués du bal de Cendrillon
Dansons la capucine. En rang et en silence.
Visage interrompu des enfants vagabonds
les visages d'enfants cloués sur quelle chance
Sur quel songe interdit de bulle de savon?
J'ai mesuré la nuit par souci d'élégance.
Colonie de la Croix Bleue
des arméniens
de France 1935 .
A gauche ,Gérard der
Thomassian, à droite
RoubenMelik ,amis
d'enfance, tous deux
engagés plus tard
dans dans la Résistance
