Lauréat du prix Apollinaire dès 1948, des prix de poésie de l’Académie Française, du grand prix de poésie de la Société des Gens de Lettres en 1984 pour la Procession, son œuvre poétique est  importante, et ses poèmes sont traduits en  plusieurs langues. 
 
  En tant que poète français, Rouben Mélik a l'âge de la poésie française, il a un peu plus de mille ans. En tant que poète buvant à la source de l'Arménie, première nation ayant adopté le christianisme, il a presque deux mille ans. Enfin, le poète, dans ses mots de fraternité et de justice, dans ses mots d'éternel voyageur d'Ulysse à Colomb, dans ses mots touchant la condition humaine en ses limites mêmes, en ses mots d'amour et de mort et de résurrection, le poète dépasse toutes ces origines pour un partage d'humanité. Il a alors notre âge à chacun.  

Laurent Desvoux

​

​

Qu’il chante la libération du noir ou l’énorme inutilité

des calvaires, qu’il compose une épopée arménienne ou quelque ode à l’amour, Rouben Mélik révèle une permanence : les thèmes de sa poésie ne changent guère ils s'approfondissent, et ils correspondent à ceux d’un humanisme renouvelé.

  Marie Jeanne Durry  

​